En ligne et en direct
06/11/2026
13/11/2026
Exercer comme traductrice, traducteur ou interprète indépendant ne se limite pas à produire des prestations de qualité. Il faut aussi savoir gérer son activité, comprendre son cadre d’exercice, sécuriser ses factures, anticiper ses obligations déclaratives et éviter les erreurs qui peuvent avoir des conséquences financières.
Micro-entreprise, régime réel, droits d’auteur, TVA, dépenses professionnelles, justificatifs, dépassement de seuils, facturation en France ou à l’international, facturation électronique : ces sujets sont souvent perçus comme techniques, voire décourageants. Ils sont pourtant essentiels pour piloter son activité avec plus de clarté et protéger sa rentabilité.
Cette session de 4 heures, conçue spécifiquement pour vous, propose une approche pratique et accessible. Elle permettra de mieux comprendre les principaux statuts, d’identifier les obligations qui en découlent, d’adopter de bons réflexes comptables au quotidien et de repérer les situations sensibles avant qu’elles ne deviennent problématiques.
La formation s’appuiera également sur des cas concrets et sur les questions remontées en amont par les participants, afin de répondre au plus près des situations réellement rencontrées dans l’exercice professionnel. L’objectif : repartir avec des repères clairs, des réflexes utiles et une meilleure capacité à prendre les bonnes décisions pour son activité.
📌 Comprendre ses obligations comptables pour mieux sécuriser son activité et protéger sa rentabilité.
(Mise à jour de la fiche le 19/06/2026)
🔸 Distinguer les principaux cadres d’exercice possibles pour les traducteurs-interprètes indépendants ;
🔸 Comprendre les conséquences juridiques, sociales et fiscales de leur statut ;
🔸 Identifier les principaux réflexes comptables à adopter au quotidien ;
🔸 Différencier recettes, dépenses, charges déductibles et justificatifs à conserver ;
🔸 Repérer les erreurs fréquentes et les zones de risque ;
🔸 Comprendre les grands principes de la TVA, de la franchise en base et du passage à la TVA ;
🔸 Mieux sécuriser leur facturation, y compris dans la perspective de la facturation électronique.
Prérequis : traducteurs en exercice.
Cette première partie permettra aux apprenants de mieux situer leur activité dans son cadre juridique, social et fiscal, en distinguant les principaux statuts possibles et leurs conséquences pratiques. Objectif de la séquence : comprendre les caractéristiques essentielles des différents cadres d’exercice et identifier les points de vigilance liés à son propre statut.
Cette deuxième partie clarifiera les bases de la gestion comptable quotidienne : recettes, dépenses professionnelles, frais déductibles, justificatifs à conserver et organisation des documents. Objectif de la séquence : adopter des réflexes simples pour suivre son activité, sécuriser ses justificatifs et anticiper ses obligations.
Cette troisième partie abordera les grands principes de la TVA, la franchise en base, les seuils, le passage à la TVA, les obligations de facturation, la facturation en France et à l’international, ainsi que les premiers repères liés à la facturation électronique. Objectif de la séquence : comprendre les mécanismes essentiels de la TVA et sécuriser ses pratiques de facturation selon les situations rencontrées.
Cette dernière partie permettra de revenir sur les cas remontés dans le questionnaire préalable, les situations fréquentes de changement de régime, de dépassement de seuils, de frais professionnels, d’obligations déclaratives ou de recours éventuel à un accompagnement comptable ou fiscal. Objectif de la séquence : consolider les acquis de la session à partir de situations concrètes et répondre aux principales questions des participant·es.
Formation en distanciel synchrone
La formation se déroule par visioconférence, en interaction directe avec la formatrice ou le formateur, via Teams ou Zoom. Chaque stagiaire reçoit son lien de connexion 48 heures avant le début de la session.
Échanges et interactions
Les participants peuvent poser leurs questions à tout moment. La formatrice ou le formateur y répondra lors des créneaux dédiés aux échanges, ou après la formation selon les besoins.
Espace personnel dédié et support
Chaque apprenant dispose d’un espace extranet personnel où il peut retrouver des supports de cours, le programme détaillé et un forum d’échanges.
L’inscription doit être finalisée au plus tard 15 jours avant le début de la formation. Les places étant limitées pour vous garantir un accompagnement de qualité, nous vous recommandons d’anticiper votre inscription.
Afin de garantir un traitement optimal des pré-inscriptions, nous vous remercions de nous confirmer votre participation en retournant votre convention dûment signée sous trois jours. Passé ce délai, votre pré-inscription sera annulée et une nouvelle inscription devra être effectuée.
Les réservations ne sont définitives qu’après réception de la convention signée, laquelle formalise votre engagement et votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation.
Nous nous engageons à réaliser l’action de formation prévue et à fournir les documents justifiant la réalité et la validité des dépenses de formation.
Le lieu de la formation en présentiel ou le lien d’accès à la formation en ligne vous sera communiqué lors de la convocation.
Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous.
Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation.
Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer.
Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous.
Tarifs
140 € HT
Financement possible jusqu’à 100 % par le FIF PL, selon votre statut et vos droits disponibles. Autres dispositifs mobilisables selon votre situation : nous contacter.
Philippe Szafir est expert-comptable et commissaire aux comptes, diplômé d’expertise comptable depuis 1995.
Formateur et conférencier, il intervient régulièrement sur des thématiques liées à la comptabilité, à la fiscalité des entreprises et aux spécificités des professions libérales. Il est notamment intervenu à plusieurs reprises lors des Matinales de la délégation SFT Île-de-France, où il a accompagné les traductrices, traducteurs et interprètes dans la compréhension de leurs obligations comptables et fiscales.
Après avoir exercé comme expert-comptable indépendant à Antony, Philippe Szafir a intégré le cabinet Avexxens en 2011. Sous sa direction, l’équipe comptable accompagne des professions libérales, PME, TPE et créateurs d’entreprise dans leurs besoins comptables, fiscaux et de gestion.
Résultats obtenus du 01/01/23 au 31/12/26
Philippe Szafir est expert-comptable et commissaire aux comptes, diplômé d’expertise comptable depuis 1995.
Formateur et conférencier, il intervient régulièrement sur des thématiques liées à la comptabilité, à la fiscalité des entreprises et aux spécificités des professions libérales. Il est notamment intervenu à plusieurs reprises lors des Matinales de la délégation SFT Île-de-France, où il a accompagné les traductrices, traducteurs et interprètes dans la compréhension de leurs obligations comptables et fiscales.
Après avoir exercé comme expert-comptable indépendant à Antony, Philippe Szafir a intégré le cabinet Avexxens en 2011. Sous sa direction, l’équipe comptable accompagne des professions libérales, PME, TPE et créateurs d’entreprise dans leurs besoins comptables, fiscaux et de gestion.
Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/25
