Catalogue formations traduction interprétation 2026

Catalogue

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Traduire pour la Tech : s’initier à la localisation

Cette formation, conçue comme un kit pratique, initie les traducteurs aux bases de la localisation pour les entreprises Tech, à travers d’exemples concrets, des exercices et un panorama des bonnes pratiques. Elle s’adresse aux traducteurs qui souhaitent se familiariser avec la localisation. Maîtrisez les bases de la localisation et positionnez-vous sur les marchés porteurs de la Tech !

Catégorie : Développement professionnel, Pratiques et technologies

IA et métiers des langues : fonctionnement, usages et perspectives

Formation en 3 modules pour comprendre les principaux types d’IA (analytique, générative, chatbots) et leurs enjeux (données, usages, impacts). Vous prendrez en main l’IA générative, apprendrez à rédiger des consignes efficaces et à intégrer ces outils avec discernement dans vos pratiques professionnelles.

Catégorie : Pratiques et technologies

AI for Language Professionals – By Nora Díaz

This training session explores the role of artificial intelligence in translation and interpreting. Participants will compare traditional machine translation engines with generative AI systems, examining how each technology processes language, and where their strengths and limits lie.

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Les fondamentaux de l’Expert traducteur-interprète pour les postulants et confirmés

Maîtrisez les attentes de la justice et consolidez votre pratique d’expert grâce à une formation essentielle, destinée aussi bien aux futurs experts qu’aux professionnels déjà en exercice.

Catégorie : Traduction spécialisée

Marché premium : déguster le vin par les mots

Cette formation s’adresse aux traducteurs∙trices et interprètes souhaitant se positionner sur le marché premium de la traduction et de l’interprétation dans le secteur du vin. Elle permet d’acquérir une terminologie œnologique précise, de comprendre la culture et le marché du vin, et de maîtriser les grandes étapes de la vinification pour produire des traductions à forte valeur ajoutée.

Catégorie : Traduction spécialisée

Marché premium : déguster le vin par les mots

Catégorie : Développement professionnel, Pratiques et technologies

IA et métiers des langues : fonctionnement, usages et perspectives

Catégorie : Traduction et interprétation juridique, Traduction spécialisée

Apostille et légalisation : maîtriser les procédures indispensables à l’expert-traducteur

Apostille, légalisation consulaire ou certification matérielle – cette formation a pour objectif de clarifier ces mécanismes et de permettre aux participants de comprendre leurs spécificités, d’identifier les exigences selon les pays et les documents, et d’accompagner leurs clients avec précision pour éviter les pièges administratifs.

Catégorie : Développement professionnel

Comment recruter un stagiaire en entreprise individuelle

Cette formation s’adresse aux entrepreneurs individuels souhaitant intégrer un stagiaire dans leur activité de manière efficace, sécurisée et stratégique. Recruter un stagiaire ne se limite pas à un soutien ponctuel : c’est une véritable opportunité de développement, à condition d’en maîtriser les enjeux.

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Les fondamentaux pour exercer en tant qu’Expert traducteur-interprète – ETI

Maîtrisez les attentes de la justice et renforcez votre pratique d’expert grâce à une formation essentielle, à la fois pour les nouveaux candidats à l’expertise et pour les professionnels déjà en exercice.

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Traduire les brevets : méthodes et clés juridiques

Cette formation vise à accompagner des traductrices et traducteurs techniques souhaitant acquérir les bases méthodologiques, terminologiques et juridiques indispensables à la traduction de brevets, à l’interface du technique et du juridique.

Catégorie : Techniques d'interprétation

Consecutive Refresher – Andy Gillies

Rejoignez Andy Gillies pour un séminaire de 2 jours et demi dédié à l’interprétation consécutive, en partenariat avec l’AIIC France (Association Internationale des Interprètes de Conférence). Apprenez à exploiter la narration, la visualisation et la logique pour mémoriser et restituer les discours avec clarté, précision et confiance — même sous pression.

Catégorie : Traduction spécialisée

Initiation à la traduction technique

Cette formation est une initiation à la traduction technique, ses risques et enjeux. A terme, vous pourrez vous spécialiser dans un domaine technique donné (aéronautique, optique, automobile…) et vous adresser à une clientèle premium.

Catégorie : Traduction spécialisée

Spécialisation à la traduction technique DE > FR

Cette formation vise à présenter les particularités de la traduction technique ainsi que ses risques et enjeux. À travers l’analyse de textes en allemand, elle vous permettra de vous spécialiser et de développer une expertise très recherchée sur le marché DACH.

Catégorie : Traduction spécialisée

Initiation à la traduction technique

Catégorie : Prestations et services linguistiques

Rédaction épicène ou comment écrire sans exclure

La langue française, de par sa structure grammaticale genrée, pose des défis pour éviter le masculin générique. Cette formation va vous apprendre à appliquer les règles de la rédaction épicène de manière pratique et à créer un guide de style durable et harmonisé pour vos écrits. La formation répond également à vos questions sur l’usage des néologismes, la créativité linguistique et l’adaptation à de nouvelles habitudes d’écriture.

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Le droit de succession français et allemand en comparaison, terminologie et cadre européen

Le droit de succession français et le droit de succession allemand reposent sur des logiques juridiques différentes : liberté testamentaire plus large outre-Rhin, réserve héréditaire plus protectrice en France, instruments juridiques spécifiques tels que le testament conjonctif ou le pacte successoral… Cette formation vous propose d’acquérir une compréhension fine de ces différences, essentielle pour garantir des traductions justes et juridiquement conformes.

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Traduire des actes certifiés et des documents officiels – allemand / français

Dans un contexte où la législation et les pratiques évoluent, la traduction d’actes ne se résume pas à une simple transposition linguistique : elle engage une responsabilité juridique et professionnelle. Cette formation vous permet de renforcer votre expertise, de maîtriser les règles en vigueur et de garantir des traductions conformes et reconnues.

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

De bulles en onomatopées, la traduction de bande dessinée

Cette formation a été conçue pour vous permettre d’aborder la traduction de bande-dessinée dans de bonnes conditions. Elle est composée d’un volet théorique au cours duquel seront abordés le marché de la bande dessinée, les conditions d’exercice, le démarchage, l’itinéraire d’une traduction de bandes dessinées et les principales difficultés puis d’un volet pratique sur un ou plusieurs extraits.

Catégorie : Développement professionnel, Évènements nationaux, Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

SAM 2026 – Séminaire d’Anglais Médical

Ce printemps, plongez au cœur de la traduction médicale avec le SAM 2026 : 24 h de contenu associant modules médicaux, échanges, séances de terminologie et ateliers pratiques. La 15ᵉ édition se déroulera du lundi 23 mars 2026 à 13 h 30 au jeudi 26 mars 2026 à 12 h 30, à Lyon, au Campus René Cassin — avec, tout au long, des temps d’échanges et d’apprentissage pour développer ou approfondir vos compétences en traduction médicale.

Catégorie : Développement professionnel

Post-édition : identifier un projet rentable

Cette formation vous donnera les clés pour évaluer et négocier efficacement des projets de post-édition de traduction automatique (MTPE). Vous apprendrez à identifier les opportunités réellement rentables, à éviter les pièges du marché et à optimiser votre approche pour mieux valoriser votre travail.

Catégorie : Traduction et interprétation juridique, Traduction spécialisée

Droit pénal international : Les clés pour traduire avec précision dans un contexte judiciaire en évolution

Le droit pénal international, en plein essor avec la Cour pénale internationale et les traités transnationaux, transforme les traducteurs et interprètes en piliers de la justice mondiale. Ce cours vous prépare à maîtriser sa terminologie exigeante et à traduire des documents clés avec rigueur et précision.

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Les fondamentaux de la traduction de jeux de société

Traduire un jeu de société, c’est bien plus que traduire des mots : c’est adapter un univers, des règles et une expérience de jeu soumise à des contraintes techniques et culturelles précises. Cette formation vous initie aux spécificités de la traduction ludique : découverte du marché, gestion des contraintes d’espace et d’adaptation culturelle, et mise en pratique sur des extraits de règles de jeu.

Catégorie : Pratiques et technologies, Techniques d'interprétation

Préparation et manipulation de documents en format numérique pour l’interprétation de conférence

Apprenez à gérer efficacement vos documents numériques — les organiser, les renommer et y naviguer facilement — même sous pression en cabine d’interprétation. Découvrez comment relier des fichiers ou passages clés pour un accès instantané, et utilisez des astuces d’annotation pour gagner en fluidité lors de vos interprétations simultanées. Formation en partenariat avec l’AIIC France (Association Internationale des Interprètes de Conférence).

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Traduction SEO : Maîtrisez l’art d’être visible en ligne

Découvrez les techniques éprouvées pour optimiser vos traductions, gagner en visibilité et vous positionner comme un expert incontournable du SEO multilingue – avec des méthodes claires, des outils adaptés et des résultats concrets.

Catégorie : Développement professionnel

Optimiser sa présence en ligne : stratégies et pratiques

Dans un marché hautement concurrentiel, il est essentiel de se démarquer et de rendre ses services visibles auprès des clients potentiels. Cette formation propose une approche complète, alliant stratégies de visibilité et mises en pratique concrètes. Grâce à des exercices pratiques, vous repartirez avec des outils immédiatement applicables pour accroître votre visibilité et développer votre activité.

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Le trust et les documents relatifs à sa constitution

Institution issue de la common law, qui occupe une place importante dans le droit moderne, y compris en dehors des frontières de l’Angleterre, le trust et les documents qui lui sont liés constituent souvent un défi pour le traducteur. Ce cours, qui se présente sous la forme d’un atelier pratique, a pour objet de permettre aux traducteurs appelés à traduire des documents relatifs à des trusts de comprendre l’origine de cette institution, les règles qui le gouvernent, ses modalités d’utilisation et les documents à l’origine de sa création.

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Mieux comprendre les testaments rédigés en anglais pour mieux les traduire

L’objectif de ce cours, qui se présente sous la forme d’un atelier pratique, est de permettre aux traducteurs tout d’abord de situer le testament dans le droit des successions dans les pays anglophones et francophones, l’objectif qui est le sien, d’analyser le contenu d’un testament rédigé en anglais pour mieux le comprendre et permettre une traduction rigoureuse en français des éléments qui le composent.

Catégorie : Techniques d'interprétation

Affirmer sa voix et son aisance dans l’exercice de l’interprétation

En partenariat avec l’AIIC France (Association internationale des interprètes de conférence). Les interprètes, qu’ils soient en exercice ou en formation, mobilisent intensément leur voix, leur souffle et leur corps dans un cadre professionnel souvent exigeant. Pour interpréter avec justesse, fluidité et conviction, il ne suffit pas de comprendre et de traduire : il faut aussi savoir gérer sa respiration, poser sa voix, maîtriser sa diction et gagner en aisance à l’oral.

Catégorie : Développement professionnel

Appels d’offres : comprendre, oser, saisir les opportunités

Répondre à un appel d’offres suppose de comprendre les procédures, d’identifier les opportunités et de constituer un dossier solide et convaincant. Cette formation vous guidera pas à pas dans cet univers exigeant : vous apprendrez à décrypter les mécanismes des marchés publics et privés, à mettre en place une veille efficace et à préparer vos réponses en toute confiance. Grâce à l’alternance entre apports théoriques et atelier pratique, vous serez en mesure de transformer ces marchés en véritable levier de développement pour votre activité.

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction et interprétation juridique

La traduction des contrats : principes de rédaction et solutions de reformulation efficace – espagnol / français

Traduire un contrat, ce n’est pas seulement transposer des mots : c’est rendre avec justesse un raisonnement juridique dans une langue qui a ses propres codes, structures et usages. Cette formation vous permettra d’affiner vos compétences en traduction juridique à travers des cas concrets, des exercices de reformulation et l’analyse de textes contractuels authentiques. En partenariat avec l’AIIC France (Association internationale des interprètes de conférence), cette formation est également recommandée aux interprètes.

Catégorie : Techniques d'interprétation, Traduction et interprétation juridique

La traduction des contrats : principes de rédaction et solutions de reformulation efficace – anglais / français

Catégorie : Traduction et interprétation juridique, Traduction spécialisée

Clés pour traduire les décisions de justice – espagnol / français

La traduction juridique exige une parfaite compréhension des textes de loi, une maîtrise rédactionnelle solide et une capacité à mobiliser les bonnes ressources documentaires. Cette formation vous aidera à structurer vos connaissances et à renforcer votre expertise linguistique et méthodologique. En partenariat avec l’AIIC France (Association internationale des interprètes de conférence), cette formation est également recommandée aux interprètes.

Catégorie : Techniques d'interprétation, Traduction et interprétation juridique, Traduction spécialisée

Clés pour traduire les décisions de justice – anglais / français

La traduction juridique exige une parfaite compréhension des textes de loi, une maîtrise rédactionnelle solide et une capacité à mobiliser les bonnes ressources documentaires. Cette formation vous aidera à structurer vos connaissances et à renforcer votre expertise linguistique et méthodologique. En partenariat avec l’AIIC France (Association internationale des interprètes de conférence), cette formation est également recommandée aux interprètes.

Catégorie : Techniques d'interprétation, Traduction et interprétation juridique

Atelier d’analyse des pratiques des experts interprètes

L’atelier d’analyse des pratiques professionnelles vise à soumettre les expériences professionnelles (écueils, échecs, réussites…) de l’expert interprète au regard et à l’expérience collective d’un groupe de pairs, conduisant, grâce à leur analyse, à l’enrichissement de la pratique professionnelle de chacun et au questionnement de son propre positionnement professionnel.

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Comprendre le droit des sociétés (Fusion-Acquisition) entre l’Italie et la France

Comprendre le droit des sociétés pour pouvoir apporter une aide précieuse lors d’opérations transnationales de Fusion-Acquisition. Avec cette formation, vous pourrez acquérir les bases en droit des sociétés et comprendre l’articulation des statuts de sociétés dans le cadre des opérations de fusion-acquisition.

Catégorie : Prestations et services linguistiques

Sous-titrage interlinguistique — atelier pratique

Le sous-titrage interlinguistique implique des compétences spécifiques, allant au-delà de la traduction pure. Cette formation vous permet de pratiquer vos connaissances à l’aide de la plateforme de sous-titrage OOONA.

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Techniques d'interprétation

Techniques d’interprétation de liaison et de traduction à vue – Niveau 1

Cette formation en deux modules s’adresse aux interprètes cherchant à améliorer leurs techniques par une remise à niveau et aux traductrices et traducteurs cherchant à acquérir des techniques d’interprétation pour pouvoir envisager des missions d’interprétation de liaison et des techniques de traduction à vue pour redynamiser leur style et, le cas échéant, mieux préparer leurs traductions dictées.

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Techniques d'interprétation

Techniques d’interprétation de liaison et de traduction à vue – Niveau 2

Que vous ayez suivi la formation de niveau 1 ou que vous possédiez déjà une première expérience en interprétation de liaison et en traduction à vue, ce niveau avancé vous permettra d’affiner vos compétences et de gagner en fluidité face à des discours plus exigeants.

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Faites passer le message ! Un atelier autour de la transcréation en publicité

La transcréation, c’est bien plus qu’une adaptation : c’est savoir recréer un message publicitaire, en maîtrisant à la fois les codes du marketing, les ressorts linguistiques et les contraintes juridiques. Cette formation de deux jours vous initiera à la transcréation publicitaire à travers des cas concrets, des analyses visuelles et une introduction aux contraintes juridiques du secteur. Un atelier pratique, créatif et exigeant, pour faire de votre plume un véritable outil de stratégie.

Catalogue

Tri par dates

Type

Lieu

Formateurs

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Catégorie : Développement professionnel, Pratiques et technologies

Catégorie : Pratiques et technologies

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Traduction spécialisée

Catégorie : Traduction spécialisée

Catégorie : Développement professionnel, Pratiques et technologies

Catégorie : Traduction et interprétation juridique, Traduction spécialisée

Catégorie : Développement professionnel

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Catégorie : Techniques d'interprétation

Catégorie : Traduction spécialisée

Catégorie : Traduction spécialisée

Catégorie : Traduction spécialisée

Catégorie : Prestations et services linguistiques

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Catégorie : Développement professionnel, Évènements nationaux, Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Catégorie : Développement professionnel

Catégorie : Traduction et interprétation juridique, Traduction spécialisée

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Catégorie : Pratiques et technologies, Techniques d'interprétation

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

Catégorie : Développement professionnel

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Techniques d'interprétation

Catégorie : Développement professionnel

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Techniques d'interprétation, Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Traduction et interprétation juridique, Traduction spécialisée

Catégorie : Techniques d'interprétation, Traduction et interprétation juridique, Traduction spécialisée

Catégorie : Techniques d'interprétation, Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Traduction et interprétation juridique

Catégorie : Prestations et services linguistiques

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Techniques d'interprétation

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Techniques d'interprétation

Catégorie : Prestations et services linguistiques, Traduction spécialisée

SFT Services