Initiation à la traduction financière : l’information financière des entreprises

En ligne et en direct

10/03/2027

annonce

Nouveau

chronometre

3 heures

horloge

9 h 30 à 12 h 30

Présentation de la formation

Cette formation propose une première approche de la traduction financière à travers la découverte des principaux documents et concepts de l’information financière des entreprises. Elle aborde les spécificités de ce domaine, notamment les normes IFRS et ses exigences terminologiques, tout en apportant un socle de vocabulaire spécialisé. Des exercices pratiques d’initiation à la traduction de documents financiers viennent compléter les apports théoriques, avec une méthodologie de travail adaptée.

(Mise à jour de la fiche le 17/11/2026)

Objectifs pédagogiques

🔸 Identifier les principaux documents et concepts de l’information financière des entreprises, ainsi que leur rôle dans la communication financière ;

🔸 Comprendre les spécificités de la traduction financière, notamment le cadre des normes IFRS et les exigences terminologiques propres à ce domaine ;

🔸 Maîtriser un socle de vocabulaire spécialisé en information financière afin de traduire avec précision les termes et expressions les plus courants ;

🔸 Mettre en pratique les connaissances acquises en réalisant une première traduction de documents financiers et en mobilisant une méthodologie adaptée.

Profil des apprenants

Pour qui :

  • Cette formation s’adresse aux traductrices, traducteurs et interprètes souhaitant découvrir les spécificités de la traduction financière et acquérir les premières connaissances nécessaires pour aborder la traduction de documents financiers.

Prérequis :

  • Exercer comme traducteur ou interprète
  • Aucun prérequis technique n’est nécessaire.
Contenu du programme

I- Introduction 

  • Qu’est-ce que l’information financière des entreprises ? À quoi sert-elle ?
  • Un référentiel incontournable : les normes IFRS.
  • Quelles sont les spécificités de la traduction financière ?
  • Est-elle accessible à tous les linguistes ? Le point de vue et l’expression d’un littéraire.
  • Le recours à l’intelligence artificielle est-il pertinent dans ce domaine ?

 

II- Les principaux documents et concepts rencontrés dans le domaine de l’information financière

  • Les principaux documents (visualisation, explications)
  • Les principaux concepts

 

III- Tour d’horizon des normes IFRS 

  • Origine, finalité, champ d’application
  • « Visite » d’une sélection de normes (parcourons quelques normes ensemble) en anglais et en français

 

IV- Florilège de termes et expressions propres au domaine de l’information financière 

  • 30 termes et expressions fréquents

 

V- Atelier de traduction financière 

  • Quelques exercices de traduction
Ressources techniques et pédagogiques

Formation en distanciel synchrone

La formation se déroule par visioconférence, en interaction directe avec la formatrice ou le formateur, via Teams ou Zoom. Chaque stagiaire reçoit son lien de connexion 48 heures avant le début de la session.

Échanges et interactions

Les participants peuvent poser leurs questions à tout moment. La formatrice ou le formateur y répondra lors des créneaux dédiés aux échanges, ou après la formation selon les besoins.

Espace personnel dédié et support

Chaque apprenant dispose d’un espace extranet personnel où il peut retrouver des supports de cours, le programme détaillé et un forum d’échanges.

  • Feuilles d’émargement
  • Un recueil des besoins à remplir en ligne est proposé aux stagiaires afin de déterminer leurs profils professionnels et mieux répondre à leurs attentes le jour de la formation.
  • Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation pour
    déterminer le niveau des participants
  • Un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.

L’inscription doit être finalisée au plus tard 15 jours avant le début de la formation. Les places étant limitées pour vous garantir un accompagnement de qualité, nous vous recommandons d’anticiper votre inscription.

Afin de garantir un traitement optimal des pré-inscriptions, nous vous remercions de nous confirmer votre participation en retournant votre convention dûment signée sous trois jours. Passé ce délai, votre pré-inscription sera annulée et une nouvelle inscription devra être effectuée.

Les réservations ne sont définitives qu’après réception de la convention signée, laquelle formalise votre engagement et votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation.

Nous nous engageons à réaliser l’action de formation prévue et à fournir les documents justifiant la réalité et la validité des dépenses de formation.

Le lieu de la formation en présentiel ou le lien d’accès à la formation en ligne vous sera communiqué lors de la convocation.

Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous.

Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation.

Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer.

Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous.

Tarifs

Financement possible jusqu’à 100 % par le FIF PL, selon votre statut et vos droits disponibles. Autres dispositifs mobilisables selon votre situation : nous contacter.

 

Une formation animée par

Jean-Marc SAHUC

Jean-Marc Sahuc est traducteur juridique et financier, dirigeant de Legitem Language Solutions et professeur des universités associé à l’Université Paris Nanterre. Titulaire d’un master 2 en droit des affaires et du diplôme de juriste conseil d’entreprise (DJCE), il a exercé comme juriste d’entreprise avant de se consacrer à la traduction. Il enseigne la traduction juridique et financière à l’université depuis 2011 et conçoit et anime des formations destinées aux professionnels.

Taux de satisfaction

Nouvelle formation

Résultats obtenus du 01/01/23 au 31/12/26

Une formation animée par

Jean-Marc SAHUC

Jean-Marc Sahuc est traducteur juridique et financier, dirigeant de Legitem Language Solutions et professeur des universités associé à l’Université Paris Nanterre. Titulaire d’un master 2 en droit des affaires et du diplôme de juriste conseil d’entreprise (DJCE), il a exercé comme juriste d’entreprise avant de se consacrer à la traduction. Il enseigne la traduction juridique et financière à l’université depuis 2011 et conçoit et anime des formations destinées aux professionnels.

Taux de satisfaction

Nouvelle formation

Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/25