Les 8 et 9 octobre 2026, Rennes accueillait la 8ᵉ édition d’Horizon Justice Française, organisée par la Société française des traducteurs et SFT Services. Deux journées particulièrement riches en enseignements, en échanges et en rencontres, qui ont réuni près de 120 participantes et participants autour des enjeux et des pratiques de la traduction et de l’interprétation judiciaires.
Après près d’un an de préparation, cette nouvelle édition s’est achevée dans une atmosphère particulièrement chaleureuse, avec de nombreux sourires, des échanges qui se prolongent et de beaux souvenirs partagés.
Deux journées au service des professionnels de la traduction et de l’interprétation judiciaires
Accueillie au Carré des Alliés, dans les locaux de la CMA Bretagne à Rennes, cette 8ᵉ édition a permis aux traductrices, traducteurs et interprètes experts de se retrouver pour approfondir leurs connaissances, confronter leurs pratiques et échanger directement avec des professionnels du monde judiciaire.
Une quinzaine d’intervenantes et d’intervenants, issus notamment de la magistrature, du barreau, des greffes, de la police et des institutions judiciaires, ont partagé leur expertise, leurs expériences et leurs connaissances tout au long de ces deux journées.
La diversité des profils et des thématiques abordées a permis d’apporter un éclairage concret sur les réalités du terrain, les attentes des acteurs de la justice et les évolutions qui concernent directement l’exercice des métiers de la traduction et de l’interprétation judiciaires.
Au-delà des connaissances acquises, ces rencontres ont également favorisé une meilleure compréhension réciproque entre les experts traducteurs et interprètes et les professionnels avec lesquels ils sont amenés à collaborer.
Une aventure collective, fruit d’un an de préparation
« Derrière ces deux journées de formation se cache près d’une année de préparation, de coordination et de travail collectif.
Nous souhaitons adresser un remerciement tout particulier à Carmen Lohse, Nicolas Marie, Stephen Schwanbeck et Annie Trio LePage, dont l’engagement remarquable, l’investissement et la contribution ont été essentiels à la réussite de cette 8ᵉ édition.
Nous remercions très sincèrement l’ensemble de nos intervenantes et intervenants pour la qualité de leurs contributions, leur disponibilité et leur générosité dans le partage de leurs connaissances et de leurs expériences.
Nos remerciements s’adressent notamment à Maître Bénédicte Gosselin, Maître Marie Blandin, Maître Aurea Piederriere, Maître Xavier Chabran et Mme Lucie Le Brun, qui ont répondu favorablement à nos sollicitations et dont les interventions et les échanges avec les participants ont largement contribué à la richesse de ces deux journées.
Un grand merci également à Lorena Sorel, de SFT Services, qui accompagne les participantes et participants tout au long de l’année et dont le travail contribue quotidiennement au bon déroulement de nos formations, ainsi qu’à Orane Desnos, de la SFT, pour sa présence et son implication durant cet événement.
Nous remercions également chaleureusement David et Farid, du Carré des Alliés – CMA Bretagne, pour leur disponibilité, leur professionnalisme et leur accompagnement. La qualité de leur accueil et des installations a largement participé aux excellentes conditions dans lesquelles s’est déroulée cette édition. »
Samuel Lopes, directeur de SFT Services
Des moments de convivialité qui font aussi la richesse de l’événement
Au-delà des conférences et des échanges professionnels, Horizon Justice Française est aussi l’occasion de se retrouver dans un cadre convivial, de renouer des liens et de faire de nouvelles rencontres.
Cette année encore, nous avons eu beaucoup de plaisir à partager ces moments avec les participantes et participants, notamment autour des déjeuners offerts par SFT Services.
Nous remercions chaleureusement toute l’équipe de La Taverne pour son accueil et son efficacité, ainsi que Le Bureau des Saveurs pour la qualité des pauses gourmandes qui ont ponctué ces deux journées.
Ces instants de convivialité font pleinement partie de l’esprit d’Horizon Justice Française. Ils permettent de prolonger les discussions, de partager des expériences et de renforcer les liens entre professionnels venus de différents horizons.
Une satisfaction remarquable : 9,7/10
Avec une note globale de satisfaction de 9,7/10, cette 8ᵉ édition d’Horizon Justice Française a reçu un accueil particulièrement enthousiaste de la part des participantes et participants.
Les questionnaires de satisfaction recueillis à l’issue des deux journées mettent en évidence plusieurs points forts.
La qualité et l’expertise des intervenantes et intervenants figurent parmi les éléments les plus appréciés. La diversité de leurs profils, leur professionnalisme, leur dynamisme et leur disponibilité ont permis d’apporter une vision concrète des réalités du monde judiciaire.
La richesse et la pertinence des thématiques abordées ont également été largement saluées. Les participants ont particulièrement apprécié l’actualité des sujets traités, la qualité des contenus et les informations pratiques et techniques directement utiles à leur exercice professionnel.
Les échanges avec les acteurs de la justice constituent un autre point fort de cette édition. La possibilité de dialoguer directement avec des magistrats, des avocats et d’autres professionnels du secteur a favorisé une meilleure compréhension des attentes et des pratiques de chacun.
Les rencontres entre confrères et consœurs occupent également une place importante dans les retours recueillis. Ces moments permettent de partager des expériences, d’échanger sur les problématiques actuelles de la profession et de développer son réseau professionnel, tout en contribuant à rompre l’isolement parfois ressenti dans l’exercice de ces métiers.
Enfin, l’organisation générale et la qualité de l’accueil ont été très largement saluées : respect des horaires, fluidité des interventions, coordination, confort des installations, qualité des équipements, des repas et des pauses gourmandes.
Cette note de 9,7/10 constitue une belle reconnaissance du travail collectif accompli et un encouragement précieux pour continuer à faire évoluer Horizon Justice Française au plus près des attentes des professionnels.
La parole aux participantes et participants
Au-delà des résultats des questionnaires, les témoignages recueillis illustrent particulièrement bien ce que les participantes et participants ont retenu de ces deux journées.
Françoise : « J’ai particulièrement apprécié HJF8 qui m’a permis d’approfondir mes connaissances du monde judiciaire. Ces deux journées ont été enrichissantes tant par la qualité et la diversité des interventions que par la richesse des échanges entre participants, le tout porté par une animation fluide et dynamique et une organisation parfaitement maîtrisée. »
Nathan : « La qualité des interventions était excellente, tant par la diversité des intervenants que par la richesse et la pertinence des contenus présentés. Les connaissances et compétences acquises me permettront de les mettre concrètement en application sur le terrain, de mieux appréhender le contexte de chaque mission et de situer mon intervention dans son cadre juridique et opérationnel. »
Angèle : « Ces deux journées ont été très intenses avec des intervenants de grande qualité, concis et disponibles, des sujets passionnants et variés, une organisation parfaite, des repas délicieux ! Pour ma seconde participation à HJF je suis convaincue que cette manifestation est incontournable pour les ETI… Bravo à l’équipe organisatrice ! »
Peggy : « Formation réussie sur tous les plans : des sujets variés et pertinents pour notre activité, des intervenants compétents et passionnants et une organisation au top du top ! »
Marie-Paule : « Je retiens surtout de cette formation de très belles rencontres professionnelles et humaines, qui donnent tout son sens à ce type de rendez-vous. Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué à la réussite de cette édition. Et maintenant… rendez-vous pour Horizon Justice Française 2028 ! »
Bien plus que deux journées de formation
Au fond, la réussite d’un événement ne se mesure pas uniquement à la qualité de son programme, au nombre de personnes présentes ou même aux excellents résultats des questionnaires de satisfaction.
Elle se lit aussi dans les sourires, les conversations qui se prolongent entre deux interventions, les rencontres qui se créent et les remerciements spontanés au moment de se quitter.
Ces témoignages de satisfaction et ces marques de confiance constituent notre plus belle récompense.
Dans une période parfois difficile pour les métiers de la traduction et de l’interprétation, ces rencontres nous rappellent combien il est précieux de pouvoir se retrouver, partager nos expériences et faire vivre les liens qui nous unissent.
Car au-delà des connaissances acquises et des compétences approfondies, nous repartons aussi avec une conviction essentielle : nous ne sommes pas seuls.
C’est aussi cela, l’esprit d’Horizon Justice Française.
Merci à toutes et à tous !
Enfin, nous adressons nos plus sincères remerciements aux 120 participantes et participants qui nous ont fait confiance et qui, par leur présence, leur enthousiasme et leur implication, ont donné tout son sens à cette 8ᵉ édition.
Merci à toutes celles et tous ceux qui ont contribué, de près ou de loin, à faire de ces deux journées un si beau moment de formation, de rencontres et de partage.
Nous espérons que vous en garderez d’aussi beaux souvenirs que nous.
Et comme le suggère si joliment Marie-Paule dans son témoignage : rendez-vous pour Horizon Justice Française 2028 !
