Rennes
08/10/2026
09/10/2026
Les 8 et 9 octobre 2026, SFT Services vous donne rendez-vous à Rennes pour la 8e édition d’Horizon Justice Française, l’évènement national dédié à la traduction et à l’interprétation en contexte judiciaire.
Pendant deux jours, traductrices, traducteurs et interprètes pourront approfondir leur compréhension de la justice française, de ses institutions, de ses procédures, de son langage et de ses évolutions récentes, au contact de professionnels directement impliqués dans le fonctionnement quotidien de la chaîne judiciaire.
HJF 2026 propose de replacer la traduction et l’interprétation judiciaires dans leur environnement réel : celui des institutions, des procédures, des acteurs et des évolutions concrètes de la justice française.
Parce que traduire ou interpréter pour la justice suppose bien plus qu’une maîtrise terminologique. Cela exige de comprendre les usages, les contraintes, les responsabilités, les temporalités et les réalités de terrain qui donnent tout leur sens aux mots du droit.
C’est tout l’esprit d’Horizon Justice Française : ouvrir un espace de formation, d’échange et de dialogue entre les professionnels des langues et les acteurs de la justice, pour mieux appréhender les missions, les responsabilités et les évolutions qui structurent l’exercice en contexte judiciaire.
Au programme de cette nouvelle édition :
– la pratique de l’expertise judiciaire et la déontologie de l’expert traducteur et interprète ;
– la désignation de l’expert via SelEXpert ;
– les frais de justice, Chorus, le contrôle des mémoires et la facture électronique ;
– les conséquences pratiques de la réforme de l’apostille et de la légalisation ;
– le juge unique, en matière civile et pénale ;
– le panorama de la criminalité dans la région rennaise, notamment l’évolution du narcotrafic ;
– l’aménagement de peine et ses différentes formes ;
– les femmes dans les professions judiciaires ;
– le traitement judiciaire des violences faites aux femmes.
Cette 8ᵉ édition réunira des intervenantes et intervenants issus de plusieurs maillons de la chaîne judiciaire : magistrature, parquet, services judiciaires, police judiciaire, SPIP, notariat, greffe, audiencement, expertise de justice et formation spécialisée.
Horizon Justice Française, c’est aussi un temps de rencontre entre pairs, dans un cadre propice aux échanges professionnels, avec une visite du Parlement de Bretagne et un dîner convivial pour prolonger les discussions au-delà des interventions.
Cette diversité d’approches permettra aux participantes et participants de confronter les notions juridiques à leur mise en œuvre concrète, de partager entre pairs, de mieux comprendre les attentes des institutions et d’enrichir leur pratique professionnelle au contact d’acteurs de terrain.
Tarifs de la formation jusqu’au 30 juin 2026 :
Tarifs après le 1er juillet 2026 :
Financement : cette formation est éligible à une prise en charge intégrale par le FIF PL. Elle peut également relever d’autres dispositifs de financement selon votre situation. Notre équipe est à votre disposition pour tout renseignement à l’adresse formation@sft-services.fr ou par téléphone au 02 43 42 79 86.
(Mise à jour de la fiche : 01/06/26)
À qui s’adresse cet événement ?
Aux traductrices, traducteurs et interprètes, aux postulantes et postulants à l’expertise judiciaire, aux étudiantes, étudiants et enseignants en traduction, ainsi qu’à toute personne souhaitant mieux comprendre : l’expertise de justice dans les spécialités traduction et interprétation ; le monde judiciaire, ses acteurs, ses procédures et son langage.
Prérequis
Aucun prérequis juridique spécifique n’est exigé. Cette formation s’adresse aux traductrices, traducteurs et interprètes concernés par des documents ou missions à dimension juridique, ou souhaitant développer leurs compétences dans ce domaine.
8 h — Accueil des participantes et participants
Accueil, remise des badges, émargement et café d’accueil.
8 h 30 – Accueil, remise des badges, émargement et café d’accueil
L’aménagement de la peine
L’aménagement de peine est une façon d’exécuter une peine d’emprisonnement ferme, pour les peines inférieures à un an. Mesures post-sentencielles et de lutte contre la récidive.
L’aménagement de la peine peut être décidé :
Les femmes dans les professions judiciaires
Échanges autour de la place des femmes dans les professions judiciaires et des enjeux associés.
Atelier interactif
Quiz sur la terminologie inclusive des métiers de justice, en salle plénière avec les participantes et participants.
Traitement judiciaire des violences faites aux femmes
Présentation des enjeux liés au traitement judiciaire des violences faites aux femmes.
Mot de clôture
Formation en présentiel
L’évènement se déroulera à la CMA de Bretagne, au Carré des Alliés, dans l’espace de conférence G. Brand : un amphithéâtre de 250 places avec estrade, fauteuils équipés de tablettes rabattables, 8 places accessibles aux personnes à mobilité réduite, un hall de réception de 220 m², un accès Wi-Fi, deux vidéoprojecteurs, deux écrans mobiles, un espace salon et un vestiaire.
Méthodologie
L’événement alterne apports théoriques, retours d’expérience, échanges avec des acteurs de la justice et temps de questions-réponses. Cette approche permet aux participantes et participants de mieux comprendre les pratiques professionnelles, les procédures et les évolutions concrètes du contexte judiciaire, tout en les reliant aux missions des traducteurs et interprètes.
Espace personnel dédié et supports
Chaque participant dispose d’un espace extranet personnel, où il peut retrouver le programme détaillé, ses supports de cours et un forum d’échanges.
L’inscription doit être finalisée au plus tard 15 jours avant le début de la formation. Les places étant limitées pour vous garantir un accompagnement de qualité, nous vous recommandons d’anticiper votre inscription.
Afin de garantir un traitement optimal des pré-inscriptions, nous vous remercions de nous confirmer votre participation en retournant votre convention dûment signée sous trois jours. Passé ce délai, votre pré-inscription sera annulée et une nouvelle inscription devra être effectuée.
Les réservations ne sont définitives qu’après réception de la convention signée, laquelle formalise votre engagement et votre accord sur l’objectif, le contenu, la date et le coût de la formation.
Nous nous engageons à réaliser l’action de formation prévue et à fournir les documents justifiant la réalité et la validité des dépenses de formation.
Nous nous engageons à rendre nos formations accessibles à tous.
Si vous rencontrez des difficultés liées à une situation de handicap, qu’elle soit permanente, temporaire ou légère, nous vous invitons à nous le signaler dès votre inscription. Cela nous permettra d’évaluer ensemble les aménagements possibles pour adapter au mieux votre parcours de formation.
Pour les formations en présentiel, nous veillons à ce que les salles soient accessibles aux personnes à mobilité réduite. Merci de nous en informer à l’avance afin que nous puissions nous en assurer.
Pour toute question ou besoin spécifique, contactez-nous.
Tarifs
600 euros HT
550 euros HT
Sous réserve de confirmation définitive du programme, l’événement réunira notamment :
Résultats obtenus du 01/01/23 au 31/12/26
Sous réserve de confirmation définitive du programme, l’événement réunira notamment :
Résultats obtenus du 01/01/24 au 31/12/25
« Contact direct avec les acteurs du monde judiciaire. Compétence des intervenants. Groupe sympathique. Réseautage car stage en présentiel » – Marie-Claire
« De se retrouver nombreux autour des sujets qui nous intéressent tous, avec des intervenants du terrain, qui peuvent parler de la réalité de leur travail. » – Jos
« Un grand plaisir de retrouver des collègues de toute la France et de suivre une formation où les intervenants étaient non seulement compétents, mais de grande qualité et à l’écoute » – Annie
